{"product_id":"der-kaufmann-von-venedig-9783159603810","title":"Der Kaufmann von Venedig","description":"\u003cp\u003eMaik Hamburgers Shakespeare-�bersetzungen zeichnen sich durch besondere - auch sprachlich-stilistische - N�he zum Original und vor allem durch ihre B�hnenwirkung aus. F�r den �bersetzer stand im Vordergrund, dass Shakespeares Text f�r Schauspieler geschrieben ist, dazu, um auf der B�hne verwirklicht zu werden. Der Text ist Sinninhalt, Wohlklang, Wortzauber, Sprachfaszinosum - aber er ist mehr: er enth�lt Anweisungen f�r den Darsteller, die aus einer Theatersituation heraus erkennbar sind. Nur in dem Ma�e, in dem man den Text als Theatersprache �bertr�gt, wird man dem B�hnenautor, Schauspieler und Show-Biz-Manager Shakespeare ann�hernd gerecht.\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52887647289623,"sku":null,"price":728.34,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0679\/6918\/8119\/files\/9783159603810.jpg?v=1777014189","url":"https:\/\/payment.letskitaboo.com\/ur\/products\/der-kaufmann-von-venedig-9783159603810","provider":"Kitaboo One eStore","version":"1.0","type":"link"}