Hamlet, Prinz von D�nemark

"Hamlet" ist das meistgespielte Drama von William Shakespeare, der Prinz von D�nemark seine ber�hmteste Figur. Die menschliche Psyche und ihre Widerspr�chlichkeiten sowie die Reflexion �ber Ich, Fiktion und Welt stehen in "Hamlet" auf dem Pr�fstand, und nicht umsonst hat der ber�hmteste Monolog der Theatergeschichte in diesem St�ck seinen Platz: "Sein oder Nichtsein, das ist die Frage."Die moderne �bersetzung von Maik Hamburger und Adolf Dresen besticht durch besondere auch sprachlich-stilistische N�he zum Original und vor allem durch ihre B�hnenwirkung.Der �bersetzer:Maik Hamburger, 1931 in Shanghai geboren und in England aufgewachsen, war fast 30 Jahre Dramaturg am Deutschen Theater in Berlin. Er ist Mitglied des PEN-Zentrums Deutschland und war von 1993 bis 2002 Vizepr�sident der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft. Neben Shakespeare hat er u. a. Arthur Miller, Tennessee Williams und Sean O''Casey �bersetzt.Nachwort:Ulrike Draesner, geboren 1962, studierte englische und deutsche Literaturwissenschaft in M�nchen und Oxford, promovierte 1992 und lebt seit 1996 als Autorin von Romanen, Erz�hlungen, Gedichten und Essays in Berlin.