Ein Sommernachtstraum

Maik Hamburgers Shakespeare-�bersetzungen zeichnen sich durch besondere - auch sprachlich-stilistische - N�he zum Original und vor allem durch ihre B�hnenwirkung aus. F�r den �bersetzer stand im Vordergrund, dass Shakespeares Text f�r Schauspieler geschrieben ist, dazu, um auf der B�hne verwirklicht zu werden. Der Text ist Sinninhalt, Wohlklang, Wortzauber, Sprachfaszinosum - aber er ist mehr: er enth�lt Anweisungen f�r den Darsteller, die aus einer Theatersituation heraus erkennbar sind. Nur in dem Ma�e, in dem man den Text als Theatersprache �bertr�gt, wird man dem B�hnenautor, Schauspieler und Show-Biz-Manager Shakespeare ann�hernd gerecht.