Instructions pour la r�alisation d'une carte g�n�rale des langues

Le Goethe-und-Schiller-Archiv de Weimar conserve un document fascinant : les � Instructions pour la r�alisation dune carte g�n�rale des langues � adress�es par W. von Humboldt � Goethe le 15 novembre 1812. Elles devaient fournir � ce dernier les indications n�cessaires � l�tablissement dune carte des langues dEurope quil avait appel�e de ses vSux � la suite dun s�jour commun � Carlsbad en juin 1812. Bien que Goethe se soit attel� � la t�che, jusqu� faire monter sur des planches � dessin des fonds de carte dEurope afin de les colorer, rien ne prouve que la carte ait �t� effectivement produite. Seul subsiste aujourdhui ce document. Encore in�dit en Allemagne, il est reproduit en fac-simil� et traduit ici pour la premi�re fois. T�moin dun projet plus vaste de cartographie des langues du monde, le texte ouvre une fen�tre sur un moment particulier de lhistoire, et de la rencontre, des �tudes linguistiques et de la cartographie. Outre la carte elle-m�me, r�alis�e aujourdhui, nous proposons au lecteur des voies dapproche pour mieux comprendre ce projet dans son contexte scientifique et litt�raire, en retra�ant ses �tapes successives, en explorant le rapport entre langues et g�ographie chez Humboldt, en le repla�ant dans le contexte de lhistoire de la cartographie et en �clairant le r�le des repr�sentations spatiales et des cartes dans lSuvre de Goethe. �dition de David BLANKENSTEIN, Julien CAVERO, Mandana COVINDASSAMY et Sandrine MAUFROY.